Au Québec, il est facile de pointer week-end, shopping, e-mail comme des anglicismes et de les éviter… même si on les emploie dans le reste de la francophonie. Plus difficile de reconnaître des calques de l’anglais dans des expressions comme parler à travers son chapeau, être sous l’impression que, initier…